First Speakers Announced as Clebran Returns to Cardigan!

Clebran 2025: Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home

Clebran returns to Mwldan as part of Other Voices Cardigan from 30 October - 1 November 2025!

Over the three days, Clebran will bring together artists, writers, musicians, activists, community voices and more from across Ireland and Wales for a fascinating programme of conversation, connection and performance.

This year’s theme, Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home, considers how we nurture what grounds us and surrounds us – our languages and identities, our land and environment, our homes and communities – and the shared experiences that bind us together.

Joining us in Mwldan:‍

Actavia / Angela Hui / Ben Lake  AS/MP / Christopher Kissane / Dr Elizabeth O'Connor / Jessica McQuade / Matthew Yeomans / Meinir Howells / Molly Garvey / Molly Palmer / Owen Shiers / Peter Twomey / Ray Ó Foghlú / Rhiannon Mair / Róisín Lanigan / Séamus Barra Ó Súilleabháin / Tash Reilly / Yassa Khan...and more to be announced!

Clebran on the Trail is also back, with one-to-one chats with Music Trail artists in the beautiful Bethania Chapel and Vestry, and a shared Samhain/Calan Gaeaf ceremony at Pizza Tipi to mark the turning of the seasons.

Access to all Clebran and Clebran on the Trail sessions is included in your festival wristband (first come, first served).

Click here for more detail about the programme.

________

Clebran yn dychwelyd i Mwldan fel rhan o Leisiau Eraill Aberteifi o 30 Hydref – 1 Tachwedd 2025!
Dros y tridiau, bydd Clebran yn dod ag artistiaid, awduron, cerddorion, ymgyrchwyr, lleisiau cymunedol a mwy o ar draws Iwerddon a Chymru at ei gilydd ar gyfer rhaglen ddiddorol o sgwrs, cysylltiad a pherfformiad.

Mae thema eleni, Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home, yn ystyried sut rydym yn meithrin yr hyn sy’n ein sylfaenu ac yn ein hamgylchynu – ein hieithoedd a’n hunaniaethau, ein tir a’n hamgylchedd, ein cartrefi a’n cymunedau – a’r profiadau a rennir sy’n ein clymu at ein gilydd.

Yn ymuno â ni yn y Mwldan:‍

Actavia / Angela Hui / Ben Lake AS / Christopher Kissane / Dr Elizabeth O’Connor / Jessica McQuade / Matthew Yeomans / Meinir Howell / Molly Garvey / Molly Palmer / Owen Shiers / Peter Twomey / Ray Ó Foghlú / Rhiannon Mair / Róisín Lanigan / Séamus Barra Ó Súilleabháin / Tash Reilly / Yassa Khan…a mwy i’w gyhoeddi!

Bydd Clebran ar y Llwybr hefyd yn dychwelyd, gan ddod â sgyrsiau personol gyda pherfformwyr y Llwybr Cerdd i’r Capel a’r Festri Bethania, ynghyd â seremoni Samhain/Calan Gaeaf yn Pizza Tipi i nodi troad y tymhorau.

Mae mynediad i bob sesiwn Clebran a Chlebran ar y Llwybr wedi’i gynnwys yn eich band arddwrn yr ŵyl (y cyntaf i’r felin).

Cliciwch yma am ragor o fanylion am y rhaglen.

‍