Clebran: Flowing Tides / Llanw a Thrai - Other Voices Cardigan

Taking place at Mwldan in the heart of Cardigan, this year’s Clebran programme will consider the unprecedented challenges of our time, but also the possibilities, opportunities and solutions. These discussions will look at the local and the global, the periphery and the centre, community and wider society, and how small movements can bring about significant change.

An Other Voices Cardigan Music Trail Wristband will give you unlimited access to all the Clebran sessions. Grab yours here for just £35.

*Some of the sessions will be conducted in Welsh and Irish, headphones will be provided for simultaneous translation. Keep scrolling for Welsh*

LAWRLWYTHO'R RHAGLEN / DOWNLOAD PROGRAMME

THURSDAY 26 OCTOBER

3.45pm | Festival Opening

Featuring: The First Minister of Wales Mark Drakeford, Writer and broadcaster John Gower with music from triple harpist Cerys Hafana

4:15pm | Language Journeys

Each of our panellists have their own stories of how they came to their languages, and how speaking them has broadened the possibilities of their own lives. Mother tongue, second language or field of research, we will hear about the ways in which language can enrich lives and unlock opportunities.  

Featuring: John Gower (Host), Writer Dr John Gallagher, linguist Wayne Howard, with music from triple harpist Cerys Hafana

5.30pm | Small Places, Big Ideas

At Clebran 2022 we talked about the agile superpowers of small nations and their ability to become world-leading. Scaled-down to the local level, we can see that there is also something really interesting happening in our small towns of Cardigan and Dingle. What can be learnt and extrapolated from these examples?

Featuring: Historian & Writer Christopher Kissane (Host), Deirdre de Bhailís is General Manager of Dingle Hub & Mark Drakeford, First Minister of Wales

‍

FRIDAY 27 OCTOBER‍

5pm | Creating Space: Queer Voices in the Creative Sector

New ways of thinking are often born at the so called margins and much of what we now see in the mainstream, made its way there from the edges. The queer community has often been at the vanguard of creativity, and in turn, creativity has given that community a voice.

This panel will include a screening of the short film ‘Sally Leapt out of a Window Last Night’ written and directed by Tracy Spottiswoode. Inspired by the true story of the legendary ‘Ladies of Llangollen’.

Featuring: Journalist & Broadcaster Damian Kerlin (Host), Multidisciplinary queer artist Daf James & award-winning filmmaker Tracy Spottiswoode

‍

SATURDAY 28 OCTOBER

2.30 PM | Don't Stop (Thinking About Tomorrow)

Much of modern life and the technology with which we surround ourselves focuses attention on the fast-paced immediate. Each of our panellists argue for the need to take a longer, more holistic and evidence-based view, beyond even our own lifetimes and for the benefit of future generations. 

Featuring: Historian & Writer Christopher Kissane (Host), WWF Cymru and is the Wholescape Programme Manager Jessica McQuade, Dr Sharon Lambert & Author Richard Fisher

4.00 PM | The Stories We Tell

Featuring: Historian & Writer Christopher Kissane (Host), WWF Cymru and is the Wholescape Programme Manager Jessica McQuade, Dr Sharon Lambert & Author Richard Fisher

This panel will include poetry from National Poet of Wales Hanan Issa

Featuring: Historian & Writer Christopher Kissane (Host), Playwright CN Smith, Welsh-Iraqi poet Hanan Issa & writer Sophie Mackintosh

Other Voices Cardigan 2023 is made possible with the support of Welsh Government and The Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media and is produced by South Wind Blows in partnership with Mwldan and Triongl. The event will be filmed by Triongl for later broadcast on S4C and RTÉ.

‍

‍

Cyflwyniad 

Trwy drafodaeth a barddoniaeth, cerddoriaeth a ffilm, byddwn yn ystyried rhai enghreifftiau disglair o gynnydd, creadigrwydd ac ysbrydoliaeth. Lleisiau ffres a safbwyntiau newydd sy'n newid y stori. Mae sgyrsiau sy'n ysgogi ffyrdd newydd (a hen iawn) o gysyniadu, yn croesawu posibiliadau eang iaith ac yn archwilio'r straeon y byddwn yn dewis eu hadrodd; y grym sydd gan y ffyrdd hyn o feddwl i ehangu ein bydoedd, troi’r llanw ac addo rhywbeth gwell i'r rheiny sy'n dod nesaf. Tridiau sy’n llawn dop o syniadau.

Cynhelir rhai o'r sesiynau yn Gymraeg A Gwyddeleg, darperir clustffonau ar gyfer cyfieithu ar y pryd.

‍

Dydd Iau 26 

3.45pm

Bydd Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford yn agor Lleisiau Eraill Aberteifi 2023 gydag ychydig eiriau, gyda cherddoriaeth gan Cerys Hafana i ddilyn.

Bydd yr awdur a’r darlledwr Jon Gower yn dechrau’r digwyddiad drwy sôn am y berthynas rhwng Iwerddon a Chymru, gan adleisio ei lyfr diweddaraf ‘The Turning Tide’, a oedd yn cynnig ‘bywgraffiad o Fôr Iwerddon’.

4:15pm: Teithiau Iaith

Mae gan bob un o’n panelwyr eu straeon eu hunain am sut y gwnaethant feithrin eu hieithoedd, a sut mae siarad yr ieithoedd hynny wedi ehangu posibiliadau eu bywydau eu hunain. Mamiaith, ail iaith neu faes ymchwil, byddwn yn clywed am y ffyrdd y gall iaith gyfoethogi bywydau a datgloi cyfleoedd. Bydd y panel hwn yn cynnwys cerddoriaeth gan y delynores deires Cerys Hafana.

‍Llwydd: Jon Grower

Siaradwyr & Perfformwyr: Cerys Hafana, Dr John Gallagher + Wayne Howard

5:30pm: Lleoedd Bach, Syniadau Mawr 

Yn Clebran 2022 buom yn siarad am archbwerau deheuig cenhedloedd bychain a’u gallu i ddod yn flaengar yn y byd. Wedi’i leihau i’r lefel leol, gallwn weld bod rhywbeth gwirioneddol ddiddorol yn digwydd yn ein trefi bach, Aberteifi a Dingle. Beth ellir ei ddysgu a'i gasglu o'r enghreifftiau hyn?

Llwydd: Christopher Kissane

Siaradwyr: Deirdre De Bhailís + First Minister Of Wales Mark Drakeford

‍

Dydd Gwener 27

5.00pm: Creu Gofod: Lleisiau Cwiar yn y Sector Creadigol ‍

Yn fynych caiff ffyrdd newydd o feddwl eu geni ar yr ymylon, fel y'u gelwir, ac mae llawer o'r hyn a welwn yn y brif ffrwd nawr wedi cyrraedd yno o'r ymylon. Mae’r gymuned cwiar yn aml wedi bod ar flaen y gad o ran creadigrwydd, ac yn ei dro, mae creadigrwydd wedi rhoi llais i’r gymuned honno.

Bydd y panel hwn yn cynnwys dangos y ffilm fer ‘Sally Leapt out of a Window Last Night’ a ysgrifennwyd ac a gyfarwyddwyd gan Tracy Spottiswoode. Ysbrydolwyd y ffilm gan stori wir yr enwog ‘Boneddigesau Llangollen’.

Llwydd: Damien Kerlin

Siaradwyr: Daf James & Tracey Spottiswoode

‍

Dydd Sadwrn 28 

‍2.30pm: Don't Stop (Thinking About Tomorrow) 

Mae rhan helaeth o fywyd modern a'r dechnoleg sydd o'n cwmpas yn canolbwyntio ar gyflymdra a brys. Mae pob un o’n panelwyr yn dadlau dros yr angen i fabwysiadu safbwynt mwy hirdymor, mwy cyfannol sy’n seiliedig ar dystiolaeth, y tu hwnt i hyd yn oed ein hoes ni ein hunain ac er budd cenedlaethau’r dyfodol.

Llwydd: Christopher Kissane

Siaradwyr: Jessica McQuade, Richard Fisher + Dr Sharon Lambert

‍

Dydd Sadwrn 28

4.00pm: Y Straeon a Adroddwn

Mae Cymru ac Iwerddon yn genhedloedd â chanddynt draddodiadau storïa cyfoethog, felly beth sydd gan storïwyr cyfoes y ddwy wlad (bardd, dramodydd, nofelydd) i'w ddweud am y straeon y maen nhw’n dewis eu hadrodd?

Bydd y panel hwn yn cynnwys barddoniaeth gan Fardd Cenedlaethol Cymru Hanan Issa.

Llwydd: Christopher Kissane

Siaradwyr: CN Smith, Hanan Issa + Sophie Mackintosh

‍