• OV-Cardigan2019–Website-02b.png

OTHER VOICES CARDIGAN | LLEISIAU ERAILL ABERTEIFI

1st & 2nd November 2019

1af & 2ail Tachwedd 2019

Other Voices, Ireland’s internationally acclaimed music festival and music television programme, is thrilled to announce that it will be coming to Cardigan, Ceredigion this autumn.

On 1st and 2nd November Other Voices makes its way from Dingle on the west coast of Ireland to Cardigan on the west coast of Wales, for a phenomenal weekend of music which celebrates the longstanding cultural and musical ties between these Celtic regions. Over the two-day event Other Voices Cardigan will showcase an incredible line-up of over 30 free musical and cultural events in intimate venues and atmospheric spaces throughout Cardigan, hosted by Huw Stephens and presented in partnership with Theatr Mwldan and Triongl. 

A celebration of music in all its forms, Other Voices began as an intimate gathering in 2001, with musicians travelling to sing in a tiny church in Dingle, on the very western edge of Ireland. The incredible list of artists, who have appeared at past Other Voices events, includes John Grant, The National, The XX, Hozier, Elbow, Florence and The Machine, Super Furry Animals, Amy Winehouse, Snow Patrol, Laura Marling, Cerys Matthews and Ellie Goulding. Every year thousands of music fans make the pilgrimage to Dingle to see exceptional music performed in an extraordinary place. 

To date over 30 million viewers have watched Other Voices online worldwide, and it has travelled from its home base in West Kerry (Ireland), to Austin (Texas), London, Belfast and Berlin, Derry and New York, enriching the cultural landscape of every destination it visits, celebrating a diverse array of live music as well as providing a platform for open, compelling dialogues about art, culture, technology and commerce and exploring the ways in which they intersect. 

Cerys Matthews will be announcing the first round of headliners for Other Voices Cardigan on her BBC 6 Music show on Sunday 22nd of September.

Bydd Cerys Matthews yn cyhoeddi rownd gyntaf y prif actau ar gyfer Lleisiau Eraill - Aberteifi ar ei sioe Gerddoriaeth BBC 6 ar ddydd Sul 22ain o Fedi.

Tune in from 10am for details/Gwrandewch o 10am am fanylion:: https://www.bbc.co.uk/programmes/b00llg30

--------------------------------------------------------------------------

Mae Lleisiau Eraill, gŵyl gerdd a chyfres o raglenni cerdd o Iwerddon, sydd wedi eu clodfori'n rhyngwladol, yn falch iawn o gyhoeddi y bydd yn dod i Aberteifi, Ceredigion yr hydref hwn. 

Ar y 1af a'r 2ail o Dachwedd bydd Lleisiau Eraill yn teithio o Dingle ar arfordir gorllewin Iwerddon i Aberteifi ar arfordir gorllewin Cymru, am benwythnos rhyfeddol o gerddoriaeth sy'n dathlu'r cysylltiadau cerddorol a diwylliannol hirsefydlog rhwng yr ardaloedd Celtaidd hyn. Dros y digwyddiad 2 ddydd, bydd Lleisiau Eraill - Aberteifi yn cyflwyno casgliad aruthrol o dros 30 o ddigwyddiadau cerddorol a diwylliannol, yn rhad ac am ddim, mewn lleoliadau bychain, cartrefol a mannau eraill sy'n llawn naws ar draws Aberteifi, gyda Huw Stephens yn llywyddu ac mewn partneriaeth â Theatr Mwldan a Triongl. 

Yn ddathliad o gerddoriaeth yn ei holl ffurfiau, cychwynnodd Lleisiau Eraill fel grŵp bychan, cartrefol yn 2001, gyda cherddorion yn teithio i ganu mewn eglwys fechan yn Dingle, ar arfordir gorllewinol pellaf Iwerddon. Mae'r rhestr ryfeddol o artistiaid, sydd wedi perfformio yn nigwyddiadau Lleisiau Eraill yn y gorffennol, yn cynnwys John Grant, The National, The XX, Hozier, Elbow, Florence and The Machine, Super Furry Animals, Amy Winehouse, Snow Patrol, Laura Marling, Cerys Matthews ac Ellie Goulding. Pob blwyddyn mae miloedd o ddilynwyr cerddoriaeth yn gwneud y bererindod i Dingle er mwyn gweld cerddoriaeth eithriadol yn cael ei pherfformio mewn man arbennig iawn.

Hyd yma mae dros 30 miliwn o wylwyr wedi gwylio Lleisiau Eraill ar-lein ledled y byd, ac mae wedi teithio o'i chartref yng Ngorllewin Kerry (Iwerddon), i Austin (Texas), Llundain, Belfast a Berlin, Derry ac Efrog Newydd, gan gyfoethogi tirwedd ddiwylliannol pob cyrchfan y mae'n ymweld ag ef, yn dathlu amrywiaeth eang o gerddoriaeth fyw yn ogystal â darparu llwyfan ar gyfer deialogau agored, cymhellol am gelf, diwylliant, technoleg a masnach ac archwilio'r ffyrdd y maent yn croesi ar draws ei gilydd.

  • ST MARYS.jpg

St. Mary's Church

St Mary’s Church will become the main venue for Other Voices Cardigan, hosting the headline acts. These performances will be simultaneously broadcast live to screens in and around the town so that the local community and visitors to the town alike can share in the excitement of this exceptional experience. 

  • OVC

Music Trail

​In addition to St Mary’s Church there will also be a number of ‘Music Trail’ venues located around the town which will be presenting more than 30 artists. 

Admission is free of charge after a one-off registration fee of £5 per person which covers a wristband that enables free entry to Music Trail venues. Wristband holders will be entered into a draw to win prized admission tickets to the performances at St Mary’s Church and tickets will also be allocated via competitions in media and social media, check @OtherVoicesLive for details.

Registration is now open

CLICK HERE TO REGISTER 

Artists performing in Other Voices Cardigan will be announced in the coming weeks. Registration for wristbands opens at 2pm on Friday 9th August, visit www.othervoices.ie to register and to sign up for further information. Local venues and artists are invited to tender an expression of interest to host Music Trail events and screenings or to perform on the Music Trail, visit www.othervoices.ie for details of how to submit your application (closing date for submissions is 20th August).

 “It’s been a long and cherished ambition of Other Voices to collaborate with our Welsh neighbours with whom we share so much, creatively and culturally. Our shared belief is that our collaboration will be of great benefit and advantage to both Dingle and Cardigan, Ireland and Wales,” says Philip King, Founder, Other Voices. 

Wales’ Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism Lord Elis-Thomas said: "This year for the first time, Visit Wales have introduced elements of the Irish language into the Year of Discovery marketing campaign, signifying our long and special relationship as nations. Our connections with Ireland are extremely important - the Republic is our closest European neighbour, one of our most important cultural and economic partners and Other Voices is a splendid addition to what is an already burgeoning calendar of internationally acclaimed festivals in Wales.” 

The Consul General of Ireland in Wales, Denise Hanrahan, said: “We are absolutely delighted that the renowned Other Voices Festival is coming to Wales this year for the first time, and so soon after the re-opening of the Irish Consulate General. Ireland and Wales share a very special bond and relationship which has deep historical roots. Our cultural connections are at the heart of this relationship, and Other Voices Cardigan will provide an ideal showcase and meeting place to further strengthen these vibrant and modern links.”

“We’re thrilled that Other Voices have chosen to add Cardigan to their global family, a town with many similarities to Other Voices original home in Dingle, both culturally vibrant towns on the western edges of their respective countries,” says Dilwyn Davies, CEO of Theatr Mwldan. “It’s an incredible honour and a moving tribute to the wonderful town of Cardigan to have been chosen as the first ever Other Voices location in Wales. It reinforces the sense of Cardigan’s resurgence as a place where art, culture, creativity and environment form the very foundations of our community.”

Other Voices Cardigan is staged with the support and investment of Welsh Government and The ​Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht, and is produced by South Wind Blows in partnership with Theatr Mwldan and Triongl. The event will be filmed by Triongl for later broadcast on S4C.

--------------------------------------------------------------------------

Eglwys y Santes Fair fydd y prif leoliad ar gyfer Lleisiau Eraill - Aberteifi, ac yno cynhelir y prif actau. Caiff y digwyddiadau hyn eu darlledu’n fyw yn gydamserol i sgriniau o fewn ac o gwmpas y dref fel bod y gymuned leol ac ymwelwyr â’r dref yn gallu dod ynghyd i rannu cyffro’r profiad eithriadol hwn.

Yn ogystal ag Eglwys y Santes Fair, bydd nifer o leoliadau ‘Trywydd Cerdd’ o gwmpas y dref a fydd yn cyflwyno mwy na 30 o artistiaid. Mae mynediad yn rhad ac am ddim yn dilyn ffi gofrestru un tro o £5 y pen sy’n cynnwys band arddwrn, a bydd hwn yn caniatáu mynediad am ddim i leoliadau sy’n cynnal y Trywydd Cerdd.

 Caiff enwau’r deiliaid bandiau arddwrn eu cynnwys mewn raffl i ennill tocynnau mynediad gwerthfawr i'r perfformiadau yn Eglwys y Santes Fair, a bydd tocynnau hefyd yn cael eu dyrannu trwy gystadlaethau yn y cyfryngau a'r cyfryngau cymdeithasol.

Mae cofrestru bellach ar agor

Cyhoeddir enwau’r artistiaid sy'n perfformio yn Lleisiau Eraill – Aberteifi yn yr wythnosau nesaf ond mae’r cofrestru ar gyfer bandiau arddwrn bellach ar agor, ewch i www.othervoices.ie er mwyn cofrestru ar gyfer eich band arddwrn ac i danysgrifio ar gyfer diweddariadau yn y dyfodol. Gwiriwch @OthervoicesLive am fanylion cystadlaethau. 

 Gwahoddir lleoliadau ac artistiaid lleol i gyflwyno datganiad o ddiddordeb mewn perthynas â chynnal digwyddiadau a dangosiadau Trywydd Cerdd neu mewn perfformio, ewch i www.othervoices.ie am fanylion.

 'Mae wedi bod yn ddyhead annwyl gan Lleisiau Eraill ers tro i gydweithio â'n cymdogion yng Nghymru, yr ydym yn rhannu cymaint â nhw, yn greadigol ac yn ddiwylliannol. Ein cred gyffredin yw y bydd ein cydweithredu o fudd ac o fantais mawr i Dingle ac i Aberteifi, Iwerddon a Chymru,' meddai Philip King, Sylfaenydd, Lleisiau Eraill.

Dywedodd Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Llywodraeth Cymru Dafydd Elis-Thomas AC: “Eleni am y tro cyntaf, mae ‘Ymweld â Chymru’ wedi cyflwyno elfennau o’r Wyddeleg i’r ymgyrch farchnata ‘Blwyddyn Darganfod’, gan arwyddo ein perthynas hir ac arbennig fel cenhedloedd. Mae ein cysylltiadau ag Iwerddon yn hynod bwysig - y Weriniaeth yw ein cymydog agosaf yn Ewrop, un o'n partneriaid diwylliannol ac economaidd pwysicaf ac mae Lleisiau Eraill yn ychwanegiad ysblennydd i'r hyn sydd eisoes yn galendr cynyddol o wyliau o fri rhyngwladol yng Nghymru.”

Dywedodd Prif Gonswl Iwerddon yng Nghymru, Denise Hanrahan: “Rydym wrth ein bodd bod yr Ŵyl Lleisiau Eraill enwog yn dod i Gymru eleni am y tro cyntaf, ac mor fuan ar ôl ailagor Conswl Cyffredinol Iwerddon. Mae Iwerddon a Chymru yn rhannu cwlwm a pherthynas arbennig iawn sydd â gwreiddiau hanesyddol dwfn. Mae ein cysylltiadau diwylliannol wrth wraidd y berthynas hon, a bydd Lleisiau Eraill Aberteifi yn darparu man arddangos a chyfarfod delfrydol i gryfhau'r cysylltiadau bywiog a modern hyn ymhellach."

'Rydym wrth ein bodd bod Lleisiau Eraill wedi dewis ychwanegu Aberteifi at eu teulu byd-eang, tref sy'n debyg mewn nifer o ffyrdd i gartref gwreiddiol Lleisiau Eraill yn Dingle, y ddwy yn drefi diwylliannol bywiog ar gyrion gorllewinol eu gwledydd priodol,’ meddai Dilwyn Davies, Prif Swyddog Gweithredol Theatr Mwldan. 'Mae'n fraint o'r mwyaf ac yn deyrnged deimladwy i dref hyfryd Aberteifi ei bod wedi cael ei dewis fel y lleoliad Lleisiau Eraill cyntaf yng Nghymru, a dim ond yr ail ym Mhrydain. Mae'n atgyfnerthu'r ymdeimlad o adfywiad yn Aberteifi fel man lle mae celf, diwylliant, creadigedd ac amgylchedd yn ffurfio sylfeini ein cymuned'.

Caiff Lleisiau Eraill - Aberteifi ei chyflwyno gyda chymorth a buddsoddiad Llywodraeth Cymru a’r Adran Diwylliant, Treftadaeth a’r Gaeltacht, a chaiff ei chynhyrchu gan South Wind Blows mewn partneriaeth â Theatr Mwldan a Triongl. Caiff y digwyddiad ei ffilmio gan Triongl er mwyn ei ddarlledu yn nes ymlaen ar S4C.

COMPETITION | CYSTADLEUAETH

We will be giving away a signed copy of Cerys Matthews’ gorgeous new cookery book 'Where the Wild Cooks Go' and a pair of tickets to one session at St Mary's Church to see the headline acts at Other Voices Cardigan (1-2 November 2019).

The winner will be chosen at random on the 22nd of September from those who have registered for an Other Voices Cardigan wristband and will be contacted via email.*

Not registered for your Other Voices Cardigan wristband yet? Click here to register and be entered into the draw to win prizes in the run up to Other Voices Cardigan.

*Please note, prizes will need to be collected in person from the Other Voices Media Hub at Theatr Mwldan from 31st October onwards. We regret we are unable to post prizes.

-------------------------------------------------------------------------

Byddwn yn rhoi copi wedi ei lofnodi o lyfr coginio newydd hyfryd Cerys Matthews 'Where the Wild Cooks Go' a phâr o docynnau i un sesiwn yn Eglwys y Santes Fair fel rhan o Lleisiau Eraill - Aberteifi (1-2 Tachwedd 2019).

Dewisir yr enillydd ar hap ar 22 Medi o blith y rhai sydd wedi cofrestru ar gyfer band arddwrn Lleisiau Eraill - Aberteifi a chysylltir ag ef/hi drwy e-bost.*

Heb gofrestru ar gyfer eich band arddwrn Lleisiau Eraill - Aberteifi eto? Cliciwch yma i gofrestru a chael eich cynnwys yn y raffl i ennill gwobrau yn y cyfnod cyn Lleisiau Eraill - Aberteifi.

* Noder, bydd angen casglu gwobrau yn bersonol o Safle Cyfryngau Lleisiau Eraill yn Theatr Mwldan o 31 Hydref ymlaen. Mae'n ddrwg gennym ni allwn bostio gwobrau.

 

 

  • OV-Cardigan2019–Twitter-Feed-02.png